Therapy costs go far beyond your copay. Learn how deductibles, coinsurance, in-network vs. out-of-network providers, and session frequency impact your total out-of-pocket expenses - and how to plan ahead.