Switching from brand to generic drugs can save you hundreds a year-but not all generics are the same. Learn when it's safe, when to be cautious, and what to watch for after switching.